1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
¿Cuánto tiempo llevamos recorriendo este camino?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
¿Ya son cincuenta años?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Y nunca has dicho una palabra.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Lo siento, señorita.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Me he hecho viejo.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
¿Qué has traído hoy?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Un montón de cables viejos.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
No te preocupes por la policía.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Nadie ha visto el viejo
señora en unas semanas.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
En un momento, arrastrarán
un cadáver fuera de allí.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Espera y verás. Tendremos un buen espectáculo.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
¿Esto es de una moto?
Esa es la época de mi abuelo.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
solo los he visto en fotos
tomado en el día.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Hagámoslo así.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Por todo esto te daré...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400.000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| puede quitar el cobre del cable,
pero el resto se ha ido a la mierda.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
¿Bueno?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Me lo llevo. 400.000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
Bien. No es un regateador.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Menos dolor de cabeza.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
Maldición. Antiguo.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
¿Tienes el antiguo chip emitido por el gobierno?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Jodidamente antiguo.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Tecnología antigua, hombre antiguo.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Nadie ha usado esa mierda.
durante mil años.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
¿Pasó siquiera?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Sí, está bien.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
Seguir. Sal de aquí.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Estarás a salvo aquí.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Y no estarás solo.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
¡Mamá! ¿De quién son estas tumbas?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| no lo sé.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Probablemente pertenecían a una familia
que vivió aquí hace mucho tiempo.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| No creas que los espíritus se quedan aquí.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Sus almas deben tener
se fue hace mucho tiempo.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| como venir aquí.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
Es pacífico.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Ven y ayúdame a levantarme.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Ayúdame con estos.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Eso servirá. Será mejor que vuelvas a casa.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Tu padre te querrá
regresar más temprano que tarde.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
Vuelve a casa antes de que se enoje.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
Seguir.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
Por favor no me dejes solo aquí.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
Todo el trabajo agrícola | hacer y
apenas alcanza para comer.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| Envió al chico a casa para ayudarte.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
¿Dónde estuviste todo el día, muchacho?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Casi no puede hacer nada todavía.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
Al final, | solo tengo
hacer todo yo mismo.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
He crecido tanto como | poder.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Y no podemos confiar en el
poco vendes.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
Hay una empresa extranjera en la ciudad.
ofreciendo ayuda a los agricultores.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
¿Qué tipo de ayuda?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
¿Cuanto cuestan estos?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Dos por 5.000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Demasiado caro. ¿Puedes darme un trato?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| realmente no puedo...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
¿Qué tal tres por 5.000?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| No puedo obtener ninguna ganancia a tres por 5.000.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Tus verduras están marchitas.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Solo véndelos al costo.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| perder dinero a ese precio.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Sólo pagaré tres por 5.000.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
Hola.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
¿Podemos hablar, hermano?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
¿Es esta tu madre?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
No.

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
¿Era ella tu esposa?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Es así.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
La mujer que dirige el
La tienda de fideos desapareció.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Nadie sabe dónde está.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Contactamos a su hija en Vientiane.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
¿Y por qué estás aquí?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
¿No tenía un maldito microchip?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
¿No es así como sueles encontrar gente?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Encontramos su microchip dentro de su tienda.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Esa mujer.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Tenía demencia.
Ella ya se ha ido antes.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Ella desaparece por tres
o cuatro días a la vez.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
No te preocupes. Ella volverá sola.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Sabemos que está muerta.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Estaba sola.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Alguien necesitaba ayudarla.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Apenas podía alimentarse por sí misma.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Estaba delgada como un gato.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Ni siquiera podía administrar su pequeña tienda.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Mucho menos cuidarse a sí misma.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
¿Y su hija? ¿Dónde estaba ella?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
¿Por qué no estaba ella aquí para ayudar?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Queremos que nos lleves al cuerpo.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
todos en el pueblo
ha oído hablar de ti.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Que puedes hablar con los espíritus.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Si pudieras contactar con su espíritu y preguntarle

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
donde esta su cuerpo...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
No.

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Sólo queremos recuperar su cuerpo.
antes de que su hija regrese.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Si pudieras ayudarnos...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| No puedo ayudarte.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Aquí.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
¿Ves?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Estás bien ahora.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
¿Estás trabajando o qué?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Cuando | Si tuviera tu edad, tendría
Ya terminé toda la fila.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
¿Vas a trabajar hoy?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
¿O simplemente vas a soñar despierto?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Seguir. Sal de aquí.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Comprueba si tu madre vendió algo.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Suficiente para que podamos comer esta noche.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
Perfecto. Llegaste justo a tiempo.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Vamos. Ayúdame a empacar.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
¡Ey! ¡Desacelerar!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Destruirás las verduras.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
¿Qué ocurre?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| No te he visto dormir en semanas.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
¿Pasa algo?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
Esa es mi madre.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| recuerda cuando fuiste por primera vez
empezó a seguirme.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
Fue antes de que ella enfermara.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Cuando | era un niño...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
¿Había un anciano sentado detrás de ti?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
¿Y qué pasó con él?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
¿Él también te preguntó eso?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Si me hubieras vendido esta bicicleta en
Una vez te habría dado un millón de kip.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Pieza por pieza...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Probablemente ya te haya pagado el doble.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
Vamos. Intenta encontrar algo
| puede vender a los turistas.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| No quiero esta mierda.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../si tu madre se fue
y desapareció en la jungla

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
sus posibilidades de supervivencia serían bajas.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
Vamos.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Bien. Entonces quédate.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
¿Por qué sigues aquí?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
Gracias.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
Podemos caminar juntos si quieres.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
¿De dónde eres?

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
¿No puedes hablar?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Está bien.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| Tampoco me gusta hablar mucho, | adivinar.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
Ahí está mi mamá.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Vamos, te la presentaré.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Está bien.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
Vamos.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Te traeré una cerveza.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
Los policías me dijeron que te preguntaron
para contactar con el espíritu de mi madre.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
¿Es eso algo que haces?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
No.

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Cuando | estaba creciendo,
mi mamá solía decirme

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
que la gente te viera caminar
por el camino con fantasmas.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| Sólo quiero hacerle una pregunta.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
No responden preguntas.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| Necesito decirle que lo siento.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
¿Cuánto cuesta | ¿te lo debo?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Nada. No hay ningún cargo.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| Realmente no sé cómo administrar este lugar.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Y el contrato de arrendamiento finaliza la próxima semana.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| solo necesito deshacerme de lo que queda
antes | volver a la capital.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Cuando | era un niño

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
mi padre nos dejó y se fue
para trabajar en la capital.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Mi madre tenía una enfermedad terminal.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Sus pulmones se llenaron y ella
ahogada en su propia sangre.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Murió justo delante de mis ojos.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| estaba allí con ella.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
¿Crees que sentir pena?

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
¿Cambia algo para tu madre muerta?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| podría pagarte.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
¿Quién eres?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
¿Qué haces en mi casa?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
¡Déjalo ahí!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
¿Estabas comiendo nuestra comida?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Lo siento, hermano.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Estoy en la casa equivocada.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Quédate dentro!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Cierra la puerta. No salgas.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
¿Qué estás mirando?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
¡Fuera!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Si | Te veo aquí de nuevo...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Te llevaré hasta el jefe de la aldea.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Te lo advierto. La próxima vez,
Llamaré a las autoridades.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| Pensé que conocíamos a todos aquí.
Al menos sus caras.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Pero | No reconocí a ese viejo en absoluto.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| no debería haber perseguido
él con el machete.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
El viejo bastardo.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Parecía más confundido que cualquier otra cosa.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Probablemente sólo tenía hambre, ¿verdad?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
Sí. Tienes razón.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
¡Oh! Falta una pieza.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Mantén la calma, ¿vale?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
¡Cuidadoso! ¡Ten cuidado!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Son sólo los vapores del pegamento.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Ponle la tetera a hervir a tu mamá.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
¿Hola?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Él pregunta si está bien mirar a su alrededor.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Sí, está bien.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Hay más terreno detrás de la casa.

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
con buen suelo para cultivos.
Es mucho espacio.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Algo así como dos hectáreas.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
Es buena tierra. Hermosa tierra.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Todo crece bien.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Pero | no tienes el equipo adecuado-

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
No te preocupes. Saben lo que están haciendo.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
Sí, está bien.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
Volverán para instalar tu solar.
paneles en algún momento la próxima semana, ¿de acuerdo?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
¿Paneles solares?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
Sí.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Pero no necesitamos electricidad.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Estas instrucciones son
para que lo leas, hermano.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| Realmente solo necesito un tractor.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
Bueno, nuestra organización.
realmente no hace eso.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
¿Preguntó si entendiste todo?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Perdón por el desorden. Me voy.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Dijiste que me pagarías.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Por supuesto.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
No el microchip. | quiero efectivo.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| Necesito lápiz y papel.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Y algo personal
que le pertenecía a ella.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Ella usó esto durante diez años.

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
antes | Le compré uno nuevo.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
Este peine todavía tiene algo de su cabello.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Esto servirá.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Necesitabas un bolígrafo, ¿verdad?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
¿Está ella aquí?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
¿OMS?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
Mi madre.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Las luces nunca parpadean así.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Ella no murió aquí, ¿verdad?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
No. | No lo creo.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
voluntad | poder verla?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
No funciona así.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
¿Pero podré hablar con ella?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Déjalo ser.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
No lo leas ahora.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
¿Eso es todo?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
¿Querías más?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
¿No fue eso suficiente?
¿Un espectáculo por tu dinero?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"Tu madre no está aquí".
¿Qué significa eso?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Aquí está tu dinero.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Vuelve a la capital.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
¿Qué puede | ¿Qué hacer con 400.000 kips?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Mi madre estuvo desaparecida durante un mes.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| Ni siquiera sabía que ella se había ido.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| dejar mi trabajo.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| vendió todo | propiedad.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Lo que sea | lo que queda es
Embalado en unas cuantas bolsas.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| Sabía que mi madre estaba loca.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| Sabía que se estaba alejando.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| Ni siquiera sé adónde ir después.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Tu madre murió sola.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
¿Cómo sabrías eso?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
¿Quieres una taza de té?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
¿Qué?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Estoy haciendo té. Ven y únete a mí.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Si necesitas un lugar para vivir, quédate aquí.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
¡Vamos! No te quedes ahí parado.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Bajar. si mi papa ve
yo, él me hará trabajar.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| Quiero mostrarte algo.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
Ya sabes...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Mi mamá estuvo embarazada una vez cuando | era poco.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Tal como eras tú.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| Vi tu maleta en la jungla.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Empacaste ropa de bebé.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| Creo que te escapaste de casa.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Mi hermanita murió en el vientre de mamá.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| Supongo que el bebé estaba demasiado enfermo.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
Después de la muerte del bebé, mis padres
Nunca volví a hablar de ella.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
No importa.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
Fue hace mucho tiempo.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| Era muy joven entonces.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Este es el lugar favorito de mi mamá.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
¿Te gusta?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
No te preocupes. Nadie viene aquí.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Sólo yo y mi mamá.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Este lugar es bonito.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Hace sol, pero también tiene sombra.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
Es pacífico.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| creo que sería bueno
lugar para enterrar tu cuerpo.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
¿Qué opinas?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Tienes que llevarme de regreso.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Volver a ver a mi madre.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| Sé que lo hiciste realidad.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
Por favor.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| Sé que fuiste tú.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| necesito volver a
cuida algo...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
¿Con quién estás hablando?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Vamos. Vámonos a casa.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Toma, hermana...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Déjame ayudarte.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Gracias, pero | puede gestionar.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
No te preocupes. | puede ayudar.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
No es tan pesado.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Déjame ayudarte.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| puede que sea viejo,
pero | Todavía puedo llevar una cesta.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
Gracias.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
La otra noche, | vagó
en la casa equivocada

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
y | se rompió accidentalmente
algo tuyo.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| Quería devolvértelo.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
Aquí. Toma un poco de té.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
Es amargo.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
Es una vieja receta familiar.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Son flores silvestres secas y miel.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Ayudará a tu tos.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
Gracias.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
¿Te quedarás y me harás compañía?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Sólo hasta que venga mi hijo.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Por supuesto.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| podría descansar mis ojos.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Descansar.
Estaré atento a las cosas por ti aquí.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Lo siento si | de alguna manera te ofendió.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
Está bien.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| También puedo verla.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Quizás quería que nos conociéramos.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| le diste a tu madre
algo que la ayude a dormir.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
¿Es usted médico?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
No, no soy médico.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Pero la chica y | puede ayudar a tu madre.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| estaba allí cuando ella murió.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Por supuesto que lo eras.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Al igual que | estaba allí
con ella hace cincuenta años.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Tu madre no mejorará.
No hay tratamiento.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
¿Cómo lo sabes?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Quizás, | no.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Toma el dinero que tienes y
Compra medicina para tu mamá.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Oculta el resto de tu padre.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Y si decides que necesitas ayuda...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
La chica sabe dónde encontrarme.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
Vamos.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
¿Quién es la chica de la foto?
guardas en el gabinete?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| Lo encontré en la jungla.
Ella era bonita, así que | lo guardó.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| Creo que la he visto antes.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
No.

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
No la has visto.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
¿Cuánto tiempo lleva esto descifrado?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
¿Importa?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
Lo hace.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Siempre ha estado roto.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
hizo | ¿Alguna vez has contado cómo murió mi madre?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Dijiste que estaba enferma.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
hizo | decir que estaba enferma?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Algo con sus pulmones.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Dijiste que estaba tosiendo sangre.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
¿En realidad?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
Así es como | ¿Dijo que murió?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
¿No te acuerdas?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Por supuesto, | recordar.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Pero ahora el gabinete está roto.
Todo ha cambiado.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
¿Cuál es mi nombre?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
¿Por qué | ¿Necesitas saber tu nombre?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
Vamos. Levantarse.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Me voy a la cama.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
¿Por qué tu bolso pesa tanto?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
¿Son rocas?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Juegas todo el día. Simplemente siendo inútil,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
mientras | esclavo bajo el sol ardiente,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
y tu madre trabaja al borde del camino.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Y estás afuera recogiendo mierda
en la jungla?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
Aquí.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Tu madre se quedará en cama hoy.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| ya empacó su canasta.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Tendrás que ir a vender en su lugar.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
El viejo dijo...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
que moriste hace cincuenta años.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Pero cuando | te conocí,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
todavía estabas vivo.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Si mi mamá muriera...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Ella ya no estaría enferma.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Igual que tú, ¿verdad?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Moriste y todavía estás aquí.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Cuidadoso. No te metas con su equipo.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Volverán para comprobarlo.
en algún momento.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Necesitamos mantenerlo agradable para ellos.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Apenas tenemos suficiente dinero para comer.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
¿Dónde encontraremos más?
¿Pagar por esta electricidad?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Lo que sea.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
Por lo menos,

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
tendremos suficiente luz para mirarnos

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
mientras nos morimos de hambre.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Ve a ver a tu madre.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Iré a ver lo de la cena.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Tu padre dice que trabajaste para mí hoy.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
¿De dónde sacaste esto, hijo?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
No lo robaste, ¿verdad?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| lo encontré dentro de un viejo
maleta en la jungla.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Simplemente encontraste
¿una maleta llena de dinero?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
Bien, entonces. Lo pondré en algún lugar seguro.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Me mentiste.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
Dijiste que podías comunicarte
con el espíritu de mi madre.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| solo te lo dije

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
que el espíritu de tu madre
no estaba en tu casa.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Entonces ¿dónde está ella?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
¿Está ella aquí?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
No.

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
¿A dónde vas todo el día?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Tu casa está llena de flores secas,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
y huesos de Dios sabe dónde.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
¿Es esto algún tipo de mierda ocultista?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
¿O es brujería?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
El collar de mi madre...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Me pediste que hablara con tu madre.
Y | tener.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
¿Y ella te dio esto?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| encontró su cuerpo.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Sólo me tomó un tiempo.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
Ya es tarde.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Su cuerpo está a cierta distancia.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Te llevaré con ella por la mañana.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Ve a descansar.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
¿Quieres una taza de té?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Cuando mi madre murió,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
los aldeanos fueron cremados
su cuerpo en el templo.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
Los monjes me dijeron que
mi madre había seguido adelante.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Pero pasamos a qué, | no lo sé.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
¿Había renacido?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Pase lo que pase a continuación para ti...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| no lo sé.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
Lo siento mucho.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Su brazo tenía puntos.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
¿No te parece extraño?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Ha estado aquí durante tres meses.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Deberíamos dejar que su hija se lleve el cuerpo.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Ella puede darle a su madre una adecuada
funeral y dejarla seguir adelante.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
La gente no cambia cuando muere.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
No se vuelven menos locos o
empieza a pensar con claridad.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Tu madre no podría haber
respondió a tus preguntas.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
¿Hola?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...y hay otras mujeres
que han desaparecido.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| Lo busqué.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Hace siete años, otra mujer-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
¿Hace siete años? Vamos.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| créelo.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Encontró su cuerpo.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Regresaré pronto a Vientiane.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Todo ha terminado.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
¿Tu madre se ha levantado, querida?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
Bien. Todos estábamos un poco preocupados.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Tu familia vive muy lejos de la ciudad.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
Aquí tienes, querida.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Especialmente con esa desagradable
tos que ha estado circulando.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Cuídense mucho.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
¿Necesitas algo más?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
El viejo dijo que si | necesitaba ayuda,
me llevarías con él.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
No estoy diciendo | necesitar ayuda.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
Pero ¿por qué | ¿Necesitas que me lleves?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
¿Por qué no podría | ir yo mismo?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
¿Dónde diablos has estado?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
¿Sabías?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
¿Sabías que tu perra
¿Mi madre me estaba ocultando dinero?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
¿Por qué nunca hablas?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
¿Estás borracho, papá?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Pequeño bastardo... Soy | ¿ebrio?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Lo siento mucho, hijo...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| No lo oculté lo suficientemente bien.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
Vamos.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Llene este agujero antes | tirarme la espalda.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
Toma, ayúdame.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Conoces este lugar, ¿no?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
¿Los ves por ahí?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Soy responsable de estas almas.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| ponerlos a dormir y
entonces | Despiértalos aquí.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
Todos estaban enfermos y con dolor.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
Y | les ayudó a morir en paz.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
Pero...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
¿Por qué no siguen adelante?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
No.

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Están en paz aquí.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Cuando nuestra madre muere

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| Quiero que la entierres aquí.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| quiero enseñarte algo.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Mi padre nunca nos pegó a mí ni a mi madre.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
Y nunca rompió el gabinete.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Encontró el dinero en mi bolso.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| Le expliqué dónde lo había encontrado.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
Él y mi madre lo discutieron.

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
y mi padre se fue a trabajar a la ciudad.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
¿Y tu padre?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
¿A dónde fue?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| Sólo sé que se fue.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
Eso es diferente.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
No importa. Todavía sucedió.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Nuestro padre nos dejó a ambos.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
no te pareces a ti
tener dinero para medicinas.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Este té...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Ayudará a la tos de tu madre.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Esta Medicina.
Media pastilla parará el dolor.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Una pastilla entera la hará dormir.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Pero ten mucho cuidado...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
No más de dos pastillas al día.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
¿Comprendido?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Un día, cuando seas viejo...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
Y un chico viene a pedirte ayuda,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
tú también le enseñas esto.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
Para que pueda ayudar a su madre.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
¿Lo entiendes?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
¿Y qué hay de ti?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
¿Quién te enseñó?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| Escuché voces. Estabas hablando con un chico.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
¿Era la chica del
fotografiar allí también?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
¿Por qué te visita?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| estaba allí cuando ella murió.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Hola, pequeño.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| Creo que podrías ser el
chico que he estado buscando.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Lo siento... Aquí, déjame mostrártelo.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
Los aldeanos han visto
Estás caminando con una mujer joven.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Pero cada vez que llegan
cerca, ella desaparece.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Esta era mi hija.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
¿La has visto?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Se escapó de casa hace meses.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| Sólo quiero encontrarla.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| quiero darle un funeral apropiado,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
para que su espíritu pueda seguir adelante.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Por favor. ¿Puedes ayudarnos?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
Eso es suficiente, ¿no?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
Esto es una pérdida de tiempo.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| No sabía que tenías un perro.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
Lo lamento.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
Toma, querida.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
¿Es este el anillo de tu madre?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
La gente vio a tu padre irse
para la ciudad en el autobús.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Si tu y tu madre
Necesito comer, solo toma el arroz.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
Bueno, esto es todo.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
Es genial.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
Ha sido bastante cómodo.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| Te prometí la cena.
Déjame hacer algo.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Ella me dijo que ayudaste
ella encuentra el cuerpo de su madre.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Gracias.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| Me gustó esa tienda.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Donde solíamos tomar café.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| recordar.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Dame tu mano.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Sí, justo ahí.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Vibra y es como
La música está dentro de mi cabeza.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
Eso es asombroso.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
Pusieron el chip contra el hueso.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Y es un buen trabajo quirúrgico. Sin cicatrices.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
A continuación me voy a hacer los ojos.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Deberías volver conmigo.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| quiero.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| ya no tengo trabajo.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
No te preocupes... yo cuidaré de ti.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| probablemente debería ir. Ya es tarde.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Sólo quédate.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
Es tarde. Puedes dormir aquí.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
El clima está fresco. Dormiré afuera.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| Supongo que si | olvidé algo...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Puedes tirarlo.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
O puedes intentar venderlo.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Si quieres.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| Te dejé la cena.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
No es mucho, pero...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
Gracias.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Adiós tío.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
Tengo sed.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
¿Cuánto duró la convulsión?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
¿Todavía puede hablar?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
Me asusté esa primera vez.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Y después de eso me asusté cada vez.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Las convulsiones empeorarán cada vez.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Tendrá dificultad para respirar.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Estará en constante dolor.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
Y luego ella morirá lentamente.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Me dijiste que no más de dos pastillas al día.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
A medida que crezcas, te encontrarás
personas que necesitan nuestra ayuda.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Personas que no merecen sufrir.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
Así les ayudamos.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
¿Lo entiendes?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
No.

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Lo harás pronto.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Déjame ayudarte a levantarte.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
El ataque asustó a su hijo.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Me pidió que viniera a ayudarte.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
Gracias.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Despiértala.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
¿Mamá?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Se suponía que debías ayudarla.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Entiérrala en el claro
junto a los pilares de la tumba.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
A ella siempre le gustaron las flores que había allí.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
No dejes que la incineren.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
¡Salir!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
¡Salir! ¡Vosotros dos!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
¿Mamá?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
¿Estás ahí, mamá?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
¿Mamá?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
¿Mamá?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Tengo hambre.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Por favor. Te lo ruego.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Mantenga.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Deberías bañarte.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
¿No quieres que me desnude para ti?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Por supuesto que no.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
normalmente tomas mi ropa
para evitar que huya.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
¿Es eso algo que haces?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Una vez.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
¿Vas a escaparte de nuevo?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Tomar un baño.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
Vuelve a subir cuando hayas terminado.
Te encontraré algo para ponerte.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
¿Esto pertenece a alguno de ustedes?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| No te hice esto.

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
No eres uno de los míos.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
¿Hola?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| Veo que te ves mejor.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
Aquí. Ve a poner estos
comestibles en la cocina.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
Seguir. Mover.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
Por favor no te la lleves.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Si no hacemos lo correcto
ceremonia para tu madre,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
ella no se dará cuenta
que ella ha fallecido.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Ella necesita vernos prepararla.
cuerpo, para poder aceptar la muerte.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Mañana la llevaremos a
el templo para la cremación

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
para que su espíritu pueda renacer
y ella puede seguir adelante.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
¿Entender?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| No quiero que ella siga adelante.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Cariño, no digas cosas así.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
junta tus manos
y concéntrate en orar, ¿vale?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
¿Cómo se apagó la vela?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
No queremos que su espíritu se pierda.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
Allá. Concéntrate en tus oraciones.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Oye, ¿a dónde vas?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
Aquí es donde dormirás.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Concéntrate en tus estudios y tu nueva vida

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
hasta que tu padre regrese por ti.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
Él no vendrá.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
No lo sabes.
Ten fe en que volverá.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Hola hermana.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| Hace tiempo que no te veo.
¿Estás bien?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
Me gustaría hacer un pedido para llevar, por favor.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
Dos porciones de guiso de cerdo caramelizado.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
Gracias.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
No.

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
No, no.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
No puedo.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- No puedes. No.
- Hermana.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
No, no, no. No puedes. No puedo.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
Está bien, hermana. Cálmate.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Sólo siéntate. | tener efectivo.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| no necesita ningún cambio.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Lina.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
¿Lina?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
¿Adónde fue Lina?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
¿Dónde estás, querida?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
¿Por qué serías tú?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
¿Por qué | llevarte?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
Sentarse.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Termina de comer.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
No tengo hambre.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Deja eso.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
Ya estoy acostumbrado.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Tienes novia en la ciudad.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Esa chica con las manos tatuadas.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| Sé que no quieres follarte a un viejo.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Guardaré tu cena.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Puedes comerlo mañana por la mañana.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
¿Mamá?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| Te traje la cena.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Un niño vino hoy a la casa.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Me habló a través de la puerta.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
¿Quién es él?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
Él es la razón por la que estás aquí.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
No.

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Tú eres la razón por la que estoy aquí.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Voy a arreglar esto.
Será como si nunca hubieras estado aquí.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
¿Para quién?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
¿Para mí o para ti?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
¡No te alejes de mí!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
¿Adónde vas?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
¡Vuelve aquí!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
hizo | ¿morir?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Me dijiste que los muertos no sienten dolor.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Había una chica encerrada dentro de tu casa.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Había.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
Ella ya se fue.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Ella me dijo que la lastimaste.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| no la lastimó.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Entonces ¿quién lo hizo?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Mi madre murió porque estaba enferma.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Pero tu madre-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Mataste a mi madre.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| no pensé | podría
cambiar mucho las cosas.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| estaba equivocado.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| no le he hecho daño a nadie.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Quizás todavía no.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Pero lo harás.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
Le harás daño a esa chica.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Y una docena más.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
¿Por qué | hacer eso?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| no lo sé.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Tienes que ayudarme.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Mi pierna está herida.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
He perdido demasiada sangre.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| apenas puede caminar.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| No puedo ayudarte.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| No quiero ser así.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
¿Se han ido todos?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
Al final...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| Nunca ayudé a ninguna de esas mujeres.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
Sufrieron más por ello.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| Te vi crecer.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
Envejecerse.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
Y luego morir.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Dando vueltas mil veces.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
¿Y qué pasa con el chico?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Sólo murió una vez.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
Tomaste mi mano mientras | estaba muriendo.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Y | Te amaba por eso.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| hizo.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Pero sólo te ayudaste a ti mismo.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Nunca me ayudaste.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
En aquel entonces...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| No podría haber evitado que murieras.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Pero podrías haberme dejado seguir adelante.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Nunca lo hiciste.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
¿Estaremos juntos?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
¿Caminando arriba y abajo por ese camino por la eternidad?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| no se a donde vas.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
¿Te quedarás conmigo?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Sólo hasta | morir.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
No.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414